Ассимиляция

Для того чтобы научиться правильно читать на корейском, мало знать, как читается буква. Вы должны обращать внимание на слог, в котором она находится, а также на положение слога в слове. Ведь в зависимости от положения одна и та же согласная может читаться как глухая, звонкая, удвоенная или с придыханием. Давайте разбираться.

1. Корейский слог – это своеобразный квадратик. В нем всегда есть согласная, гласная и возможен 받침 – нижний ряд слога, который может состоять из одной или двух букв. Правила чтения 받침 разнообразны, мы посвятим ему отдельную тему.

• 가   부   화   돈   원   삶

2. Если слог начинается с гласной, то перед ней всегда ставится ㅇ, при этом она не читается в начале слова, а только в положении третьей гласной, т.е. в 받침. 

• 오   이

3. В корейском языке нет ударения. Есть небольшая концентрация на последнем слоге. 

4. Гласные и дифтонги читаются так, как пишутся. Кроме ㅢ, так как, в случае с данной буквой, есть особые правила, о которых вы ещё узнаете.

5. Согласные имеют как минимум два произношения. Кроме ㅁ, она единая. Поэтому правила чтения касаются в основном согласных:

ㅂㅈㄷㄱ читаются как:

• глухие – в начале слова: 비;
• звонкие – в середине между гласными и после сонорных: 자주, 받아, 한국;
• придыхательные, если до или после идет букваㅎ: 그렇지만. 

ㅅ читается как:

• “щ” – перед йотированными гласными (ㅕㅑㅛㅠㅣㅒㅖㅟ): 이것이;
• “с” – перед остальными гласными: 새,  옷어;
• если в 받침 стоит  ㅅ, а после ㅎ, то она будет читаться как ㅌ: 못해 [모태];
• если в 받침 стоит ㅎ, а за ней следует ㅅ, то ㅎ не читается, а ㅅ будет читаться как ㅆ: 닿소리 [다쏘리].

ㅆ читается как:

• “щ” – перед йотированными гласными (ㅕㅑㅛㅠㅣㅒㅖㅟ): 씨;
• “сс” – перед остальными гласными: 쓰다.

ㅁ всегда читается как “м”: 무, 봄.

ㄴ почти всегда читается как ㄴ, но есть одно исключение (если после ㄴ идет ㄹ, тогда читается ㄹ по правилу ассимиляции, с которыми вы познакомитесь позже): 어느.

ㅇ не читается в начале слога: 아이; читается как “ng” в 받침: 양.

ㄹ читается как:

• среднее между “р/л” в начале слова: 러시아; 
• “ль” – в 받침, но не перед гласными, ㅎ,ㄹ:  물;
• легкая не рычащая “р” – между гласными и перед ㅎ: 우리;
• “лл” – перед ㄹ, когда получается ㄹㄹ: 빨리.

ㅎ читается как:

• очень лёгкая “х” – в начале слога: 미안해;
• НЕ читается в 받침 перед гласным звуком: 좋아;
• перед ㅅ: 좋습니다 [조씀니다];
• в 받침 перед такими сонорными, как ㄴ: 좋네 [존네].

Двойные ㅃ/ㅉ/ㄸ/ㄲ/ㅆ и придыхательные ㅋ/ㅌ/ㅊ/ㅍ:

• по правилу своих не удвоенных аналогов – в 받침 на конце слова или перед согласным звуком: 부엌;
• двойные двойными, придыхательные придыхательными – в начале слова и в 받침 перед гласным звуком: 진짜, 같아. 

Гласные буквы и дифтонги все читаются, как пишутся, кроме 의:

• “ый” – в начале слова: 의사
• “э” – в одном грамматическом случае (с ним вы познакомитесь позже);
• “и” – во всех остальных случаях: 희망 [히망].

Чтение в корейском языке не ограничивается только этими правилами. Вам предстоит изучить чтение 받침 подробнее, а также правила ассимиляции. Не пугайтесь, выучить буквы и чтение можно за 2 вечера.