Конглиш: корейские слова, которые вы точно знаете
В современном мире практически любой язык подвергается внешнему влиянию. Корейский язык не является исключением, а по мнению некоторых лингвистов находится в топе языков по количеству заимствований. В частности, из китайского и английского языков. Примерно 70% активного словаря в корейском имеет китайское происхождение – это, так называемые, китаизмы.
Однако за последние десятки лет в результате прогрессивного влияния западной культуры произошло очевидное смешение корейского и английского языков, в связи с чем появилось такое понятие, как конглиш: Korean + English = Konglish.
Эти слова за счёт особенностей корейской фонетики трансформируются и обретают аутентичное звучание, но в них всё равно, как и в русском языке, легко узнать английские заимствования: 바나나 – банан, 버스 – автобус, 토마토 – томат, 택시 – такси, 아이스크림 – мороженое, 컴퓨터 – компьютер, 케이크 – торт, 샌드위치 – сэндвич и др. И именно эти корейские слова вы знаете!
Рассмотрим ещё несколько примеров конглиш-слов, которые можно разделить на группы:
Еда и напитки
커피 (coffee) – кофе
아메리카노 (americano) – американо
주스 (juice) – сок
와인 (wine) – вино
요구르트 yogurt) – йогурт
치킨 (chicken) – курица
초콜릿 (chocolate) – шоколад
쿠키 (cookie) – печенье
Одежда
드레스 (dress) – платье
셔츠 (shirt) – рубашка
티셔츠 (T-shirt) – футболка
코트 (coat) – пальто
재킷 (jacket) – пиджак
블라우스 (blouse) – блузка
스웨터 (sweater) – свитер
벨트 (belt) – ремень
Макияж и косметика
메이크업 (makeup) – макияж
크림 (cream) – крем
마스크 (mask) – маска
마스카라 (mascara) – тушь
립스틱 (lipstick) – помада
파우더 (powder) – пудра
샴푸 (shampoo) – шампунь
젤 (gel) – гель
Интернет
인터넷 (Internet) – интернет
홈 페이지 (homepage) – домашняя страница
이메일 (email) – электронная почта
메시지 (message) – сообщение
카메라 (camera) – камера
비디오 (video) – видео
블로그 (blog) – блог
스크린샷 (screenshot) – скриншот
K-pop индустрия
멤버 (member) – участник
아티스트 (artist) – артист
슈퍼스타 (superstar) – суперзвезда
콘서트 (concert) – концерт
라이브 (live) – прямой эфир
랩 (rap) – рэп
앨범 (album) – альбом
솔로 (solo) – соло
Другие
쇼핑 (shopping) – шопинг
호텔 (hotel) – отель
파티 (party) – вечеринка
이벤트 (event) – событие
커플 (couple) – пара
메뉴 (menu) – меню
포크 (fork) – вилка
팀 (team) – команда
스포츠 (sport) – спорт
스키 (ski) – лыжи
램프 (lamp) – лампа
엘리베이터 (elevator) – лифт
코미디 (comedy) – комедия
크리스마스 (Christmas) – Рождество
Нередко в разговорной речи и онлайн-общении корейцы используют целые фразы на английском языке, например, в качестве слов приветствия и прощания:
하이! (Hi!) – Привет!
굿 모닝! (Good Morning!) – Доброе утро!
굿 나이트! (Good Night) – Спокойной ночи!
바이 바이! (Bye bye!) – Пока-пока!
센큐 (Thank you) – Спасибо!
오케이 (Okay) – Окей!
У конглиш есть как прямые английские заимствования, так и неточные переводы с английского на корейский, например, термин 핸드폰 (hand phone) вместо английского mobile phone.
Этот список далеко не полный перечень английских заимствований в корейском. Но он будет полезен, чтобы научиться узнавать в корейском языке традиционные английские слова и разнообразить свой словарный запас!
