Японская разговорная речь и сленг
Сленг занимает важное место в понимании современной японской разговорной речи и культуры. Японский сленг обычно встречается в бытовом общении, в мессенджерах и социальных сетях. Вы не встретите этих слов в газетах и художественной литературе, и этому не учат в школах и университетах. Но сленговые выражения полезно знать, чтобы понимать друзей-носителей японского и уверенно чувствовать себя при выражении мыслей и эмоций в повседневной жизни.
Для тех, кто уже знаком с японским языком, умеет читать и писать, мы подготовили список популярных сленговых выражений на японском для пополнения словарного запаса. Поехали!
1. やばい (yabai) – русским эквивалентом является слово «ужас/жесть». Можно использовать как в хороших, так и в плохих ситуациях и описывать как положительные, так и отрицательные эмоции. Например:
- やばい美味しい！ – Ужас как вкусно!
- やばい, どう しよう！ – Жесть, и что делать?
2. すごい/すげ (sugoi/sugee) – означает «круто». Когда вы увидели красивый пейзаж, то можете сказать:
- お、すごい！きれい！ – Ух ты, круто! Как красиво!
- 超 すげ ぇ よ ！ – Это офигенно!
3. マジ (maji) – разговорный вариант слова 本当 (hontou) – правда, серьезно. Используется при удивлении:
マジでできる？ – Ты реально можешь это сделать?
4. とても (totemo) – переводится как «очень/сильно» и имеет два разговорных эквивалента: 超 (ちょう、chou) и めっちゃ (meccha). Например:
- 超寒い – очень холодно
- めっちゃうまい – очень вкусно
5. なるほど (naruhodo) – можно перевести как «ну да/точно». Используется, когда вы соглашаетесь с собеседником, или когда собеседник что-то объяснял, рассказывал, а вы в ответ говорите:
なるほど！ – Ну да, понятно!
В японском языке также существуют слова, которые по-разному будут звучать в зависимости от ситуации использования.
Рассмотрим примеры, в которых выделяется формальный вариант и неформальный – для разговорной речи.
1. Разные, различные: いろんな (неформальный) → いろいろな さまざまな (формальный)
2. Немного: ちょっと (неформальный) → 少し (формальный)
3. В общем, в целом, на всякий случай: 一応 (неформальный) → 念のため (формальный)
4. Также, тоже: やっぱり (неформальный) → やはり (формальный)
5. Много: いっぱい (неформальный) → 多い (формальный)
6. Наконец: やっと (неформальный) → ようやく (формальный)
Зная этот простой набор сленговых выражений, вы перестанете бояться знакомиться с японцами в интернете или говорить со сверстниками на японском при встрече. Чтобы быть в курсе новых тенденций в сленге, обязательно подписывайтесь на японоязычных блогеров в Instagram или Twitter – так вы сможете узнавать популярные разговорные словечки из первоисточника!
Если с вашим уровнем японского ещё трудно заниматься изучением разговорных выражений, или вы только планируете начать его изучение, в школе Armina Study разработан Baby курс японского с нуля. На уроках курса для начинающих не только изучается алфавит и базовая грамматика, но и тематическая лексика, дополненная диалогами с разбором жизненных ситуаций.
