Билингвизм: преимущества и недостатки
для языковой личности
В современном мире всё больше людей становятся билингвами, то есть людьми, которые свободно владеют одновременно двумя языками. По своей природе билингвизм может быть врождённым и приобретённым.
- Врождённый (естественный) билингвизм – это когда ребёнок с раннего возраста осваивает два языка, обычно от родителей, говорящих на разных языках.
- Приобретённый билингвизм же означает освоение второго языка уже в сознательном возрасте.
В эпоху быстро развивающегося мира, где стремительно расширяются и стираются не только языковые границы, приобретённый билингвизм становится всё более распространенным явлением. Интересно, что около половины земного населения регулярно общается на двух и более языках. Рассмотрим преимущества и недостатки билингвов, чтобы разобраться, насколько круто знать сразу несколько иностранных языков.
ПРЕИМУЩЕСТВА БИЛИНГВИЗМА
Владение двумя языками позволяет человеку знакомиться с научными, лингвистическими, социальными знаниями, которые могут быть недоступны на его родном языке.
Не секрет, что знание английского языка позволяет читать книги, смотреть фильмы и слушать музыку в оригинале, что помогает лучше понять смысл произведений и оценить их красоту. Кроме того, английский язык является международным языком, и его знание даёт возможность общаться с людьми из разных стран и культур.
Изучение нового языка требует постоянного запоминания новых слов, фраз, правил грамматики и произношения. Это способствует развитию концентрации, что может быть полезно в повседневной жизни.
Например, изучение и распознавание тонов в китайском языке может помочь улучшить слуховую память, поскольку требует от слушателя обращать внимание на тонкие различия в звуках.
Углубленное изучение иностранного языка позволяет познакомиться с культурными особенностями страны, где этот язык является официальным. Таким образом, билингвы обычно лучше понимают культуры других народов и могут легче устанавливать контакт с людьми из разных стран.
Так изучающие корейский язык знают о наличии нескольких стилей вежливости, о строгой иерархии их использования в зависимости от ситуации (со старшими, коллегами, друзьями, младшими). Вместе с этим они узнают и много других бытовых правил поведения: младшие, например, должны ждать, пока старшие сядут за стол, и не должны подниматься, пока старшие не закончат есть.
Изучение нового языка способствует образованию новых связей между нейронами мозга, что улучшает его работу и когнитивные способности. Существуют также исследования, которые показали, что занятия иностранным языком помогают замедлить процесс старения мозга.
МИНУСЫ БИЛИНГВИЗМА
Когда человек владеет двумя языками, ему может быть сложнее изучать третий язык, так как у него уже есть две языковые системы в голове, которые могут мешать изучению новой. Часто такое происходит, когда эти языки из разных языковых групп: родной – из славянской семьи (русский, украинский, польский), второй – из романо-германской (например, английский, немецкий, испанский, французский), а третий – корейский или японский из алтайской группы.
Билингвы могут испытывать трудности в различении двух языков, особенно если они похожи или имеют общие корни. Билингвы часто смешивают языки в разговоре, используя одно и то же слово на разных языках для одного и того же предмета. Они могут легко заменять слова одного языка словами другого, не осознавая этого. Тогда получается что-то похожее на речь девушки из видео, ставшего мемом среди интернет-пользователей: «Смотря какой fabric, смотря откуда приходит fabric, смотря сколько details в этом пиджаке».
Владение несколькими языками требует много времени и усилий для изучения и поддержания достигнутого уровня. Из-за дефицита времени и постоянного переключения между языками может возникнуть переутомление и стресс.
Билингвы обладают рядом преимуществ в изучении иностранных языков, их память и способность к усвоению новой информации развиты куда лучше, чем у людей, владеющих только одним языком. Они более уверены в себе за счёт широкого опыта в общении и могут прекрасно выражать свои мысли на любом из своих языков, не задумываясь и не прибегая к переводу.
Однако, смена между языками для билингвов может вызвать проблемы с концентрацией на одной задаче и бессонницу, если они слышат или услышали разговор на незнакомом языке.
В конце концов, неважно, будете ли вы изучать языки из одной языковой семьи или же использовать возможности, предоставляемые различными языковыми группами. В онлайн-школе Armina Study для сольного и параллельного изучения вы можете выбрать английский, корейский, китайский или японский язык и удобный для себя формат обучения: онлайн-курсы, разговорные клубы, индивидуальные и групповые уроки. Просто имейте в виду, что вы в любом случае сможете настолько хорошо овладеть иностранным языком, что он станет вам как родной.
