她买了不少衣服 Copy

第一个课文 “她买了不少衣服“

明明：玉林，你在这儿干什么呢？¹

玉林：明明，你也在这里呀！我来了商场买一些衣服。你在这儿干什么？

明明：我也想买一些衣服。²我们一起看看³吧！

玉林：行！我们先去这个商店吧。那里的衣服很好看也比较便宜。

明明：好啊。

（在商店里）

售货员：请问你们要买什么衣服？

玉林：我想买一条裙子，一件体恤和一件衬衫。

售货员：这条裙子怎么样？

玉林：我不太喜欢黄色的，你们有蓝色的吗？

售货员：有，这条可以吗？

玉林：可以，我还要红色的体恤和白色的衬衫。

售货员：这件是红色的体恤，这件是白色衬衫。你喜欢吗？

玉林：这件不错。

售货员：你试试吧。

玉林：明明，你觉得怎么样？

明明：非常漂亮，很适合你！

玉林：这些衣服多少钱？

售货员：一条裙子一百八十九块，一件体恤一百五十块，一件衬衫二百六十八块。

玉林：便宜一点儿可以吗？

售货员：对不起，这个价钱最便宜的。

玉林：好，我只买一条裙子和一件体恤。⁴这件衬衫太贵了。

售货员：那就⁵二百三十块，你买不买？

玉林：行，我买这件衬衫。

售货员。一共是五百六十九块钱。

玉林：好，给你钱。

售货员：谢谢。

明明：玉林，你买了不少衣服。喜欢吗？

玉林：我很喜欢。

课文译文：

Tā mǎi liǎo bù shǎo yīfu.

Míngmíng: Yùlín, nǐ zài zhè’er gànshénme ne? 

Yùlín: Míngmíng, nǐ yě zài zhèlǐ ya! Wǒ láile shāngchǎng mǎi yīxiē yīfu. Nǐ zài zhè’er gànshénme? 

Míngmíng: Wǒ yě xiǎng mǎi yīxiē yīfu. Wǒmen yīqǐ kàn kàn ba! 

Yùlín: Xíng! Wǒmen xiān qù zhège shāngdiàn ba. Nàlǐ de yīfú hěn hǎokàn yě bǐjiào piányi. 

Míngmíng: Hǎo a. 

(Zài shāngdiàn lǐ) 

Shòuhuòyuán: Qǐngwèn nǐmen yāomǎi shénme yīfu? 

Yùlín: Wǒ xiǎng mǎi yītiáo qúnzi, yī jiàn tǐxù hé yī jiàn chènshān. 

Shòuhuòyuán: Zhè tiáo qúnzi zěnme yàng? 

Yùlín: Wǒ bù tài xǐhuān huángsè de, nǐmen yǒu lán sè de ma? 

Shòuhuòyuán: Yǒu, zhè tiáo kěyǐ ma? 

Yùlín: Kěyǐ, wǒ hái yào hóngsè de tǐxù hé báisè de chènshān. 

Shòuhuòyuán: Zhè jiàn shì hóngsè de tǐxù, zhè jiàn shì báisè chènshān. Nǐ xǐhuān ma? 

Yùlín: Zhè jiàn bùcuò. 

Shòuhuòyuán: Nǐ shì shì ba. 

Yùlín: Míngmíng, nǐ juédé zěnme yàng? 

Míngmíng: Fēicháng piàoliang, hěn shìhé nǐ! 

Yùlín: Zhèxiē yīfu duōshǎo qián? 

Shòuhuòyuán: Yītiáo qúnzi yībǎi bāshíjiǔ kuài, yī jiàn tǐxù yībǎi wǔshí kuài, yī jiàn chènshān èrbǎi liùshíbā kuài. 

Yùlín: Piányí yīdiǎn er kěyǐ ma? 

Shòuhuòyuán: Duìbùqǐ, zhège jiàqián zuì piányí de. 

Yùlín: Hǎo, wǒ zhǐ mǎi yītiáo qúnzi hé yī jiàn tǐxù. Zhè jiàn chènshān tài guìle. 

Shòuhuòyuán: Nà jiù èrbǎi sānshí kuài, nǐ mǎi bú mǎi? 

Yùlín: Xíng, wǒ mǎi zhè jiàn chènshān. 

Shòuhuòyuán: Yīgòng shì wǔbǎi liùshíjiǔ kuài qián. 

Yùlín: Hǎo, gěi nǐ qián. 

Shòuhuòyuán: Xièxiè. 

Míngmíng: Yùlín, nǐ mǎi liǎo bù shǎo yīfu. Xǐhuān ma? 

Yùlín: Wǒ hěn xǐhuān.

生词：

1. 干 gàn – делать, заниматься; работать, трудиться
2. 呀 ya – (междометие) выражает удивление; фонетический вариант 啊 (после гласныx a,e,i,o,u); в конце предложения выражает восклицание или вопрос
3. 商场 shāngchǎng – торговый центр, универмаг
4. 一些 yīxiē – немного, некоторые, несколько
5. 衣服 yīfu – одежда
6. 行 xíng – годится! ладно! идет!
7. 先 xiān – начальный; сначала, сперва
8. 好看 hǎokàn – приятный, красивый

• 比较 bǐjiào – сравнительно, относительно, довольно

9. 便宜 piányi – дешевый, недорогой
10. 条 tiáo – счётное слово для длинных предметов
11. 裙子 qúnzi – юбка; платье
12. 件 jiàn – счётное слово для предметов одежды
13. 体恤（T恤）tǐxù – футболка
14. 衬衫 chènshān – рубашка, блузка
15. 黄色 huángsè – жёлтый цвет
16. 蓝色 lán sè – голубой цвет
17. 红色 hóngsè – красный цвет
18. 白色 báisè – белый цвет
19. 不错 bùcuò – неплохо; правильно
20. 试 shì – пробовать; примерять
21. 非常 fēicháng – чрезвычайно, крайне

• 适合 shìhé – подходить, быть впору; соответствовать
• 价钱 jiàqián – цена

22. 只 zhǐ – только
23. 那就 nà jiù – тогда…, в таком случае…
24. 不少 bù shǎo – немало, достаточно много

补充生词：

1. 穿 chuān – носить, надевать
2. 绿色 lǜsè – жёлтый цвет
3. 黑色 hēisè – чёрный цвет
4. 橙色 chéngsè – оранжевый цвет
5. 粉红色 fěnhóng sè – розовый цвет
6. 灰色 huīsè – серый цвет
7. 棕色 zōngsè – коричневый цвет
8. 裤子 kùzi – брюки
9. 大衣 dàyī – пальто
10. 鞋子 xiézi – обувь
11. 帽子 màozi – шапка
12. 毛衣 máoyī – свитер

语法:

1. 你干什么？Nǐ gànshénme? «Ты что делаешь?»

干 имеет несколько значений «работать, трудиться, заниматься (делом)». В разговорной речи является альтернативой 做 zuò «делать».

• 你干什么？= 你做什么？(более формальный вариант)

Другим вариантов разговорного и неформального вопроса «Ты что делаешь?» является 你干嘛？Nǐ gàn ma? Однако данный вариант более эмоционален, может выражать удивление или раздражение. Здесь нужно обращать внимание на ситуацию и интонацию.

2. 一些 yīxiē «немного, некоторые, несколько» местоимение, употребляемое перед объектом, создавая при этом неопределённо-множественное число. Может быть сокращено до 些. Обратим внимание на то, что 一些 изначально обладает тонами “yīxiē”, но благодаря правилу изменения тонов, 一 “yī” приобретает четвёртый тон. И вся конструкция читается как “yìxiē”.

• 我有一些苹果。Wǒ yǒu yīxiē píngguǒ. – У меня есть немного яблоко.
• 她买了一些T恤。Tā mǎile yīxiē T xù. – Она купил футболки.
• 我想喝一些牛奶。Wǒ xiǎng hè yīxiē niúnǎi. – Я хочу выпить немного молоко.
• 给我一些时间。Gěi wǒ yīxiē shíjiān. – Дай мне немного времени.

那 / 哪 / 这 + 些

那些 nàxiē  «те несколько». 哪些 nǎxiē «какие? какие несколько?». Обратите внимание на тоны 那 и 哪. 这些 zhèxiē «эти несколько». 

• 那些人 Nàxiē rén. – Те люди
• 那些年 Nàxiē nián. – Те несколько лет
• 那些房间 Nàxiē fángjiān. – Те комнаты
• 他说的那些话 Tā shuō dì nàxiē huà. – Те слова, который он сказал
• 哪些是你需要的？Nǎxiē shì nǐ xūyào de? – Какие тебе нужны?
• 哪些人 Nǎxiē rén. – Какие люди
• 这些书 Zhèxiē shū. – Эти книги
• 这些都是你的吗？ Zhèxiē dōu shì nǐ de ma? – Это всё твое?
• 这些东西 Zhèxiē dōngxī. – Эти вещи
• 这些话是他说的。 Zhèxiē huà shì tā shuō de. – Эти слова, которые он сказал.

3. 只 zhǐ «только» – наречие, которое употребляется перед глаголом или перед модальным глаголом.

• 我只有一个哥哥。Wǒ zhǐ yǒu yī gè gēge. – У меня только есть один старший брат.
• 他只有二十块钱。Tā zhǐyǒu èrshí kuài qián. – У него есть только 20 юаней.
• 你只会说英语。Nǐ zhǐ huì shuō yīngyǔ. – Ты можешь разговаривать только на английском.
• 你们只要咖啡吗？Nǐmen zhǐ yào kāfēi ma? – Вам нужно только кофе?
• 我只想跟你在一起。Wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ zài yīqǐ. – Я хочу быть только с тобой вместе.

4. 那就 nà jiù «тогда, в таком случае»

• 那就好。Nà jiù hǎo. – Тогда хорошо.
• 那就休息一下吧！Nà jiù xiūxí yīxià ba! – В таком случае отдохни немного!
• 如果你喜欢，那就买吧。Rúguǒ nǐ xǐhuān, nà jiù mǎi ba. – Если тебе нравится, тогда купи.