Могу я сесть здесь? Copy

第二个对话。Dì èr gè duìhuà:

  • Lǎoshī nín hǎo! Duìbùqǐ, wǒ lái wǎnle. Wǒ kěyǐ jìnlái ma?
    伟伟:老师您好!对不起,我来晚了1。我可以进来吗?2
  • Méiguānxì, qǐng jìn.
    王老师:没关系,请进。3
  • Tóngxué, wǒ néng zuò zhè’er ma?
    伟伟:同学,我能坐这儿吗?4
  • Kěyǐ, qǐng zuò.
    同学:可以,请坐。
  • Xièxiè!
    伟伟:谢谢!
  • Bùyòng xiè.
    同学:不用谢。

课文译文。

  • Вэйвэй: Здравствуйте, учитель! Извините, я опоздал. Можно зайти?
  • Учитель Ван: Ничего страшного, заходите.
  • Вэйвэй: Одногруппник, я могу тут сесть?
  • Одногруппник: Можно, пожалуйста, садись.
  • Вэйвэй: Спасибо!
  • Одногруппник: Не за что.

生词:

  1. 来 lái – приходить
  2. 晚 wǎn – поздний, запоздалый
  3. 了 le – модальная частица
  4. 可以 kěyǐ – можно, возможно; приемлемый, нормальный
  5. 进来 jìnlái –  входить, заходить
  6. 能 néng – мочь, быть в состоянии сделать
  7. 坐 zuò – сидеть
  8. 不用谢 bùyòng xiè – не стоит благодарности

语法。

1. 了 le – данная частица выполняет несколько функций, сейчас мы рассмотрим одну из них.

Частица了ставится после глагола и обозначает завершенность действия, при этом не указывает на прошедшее время, а именно завершенность действия как в прошлом, так в настоящем и будущем времени.

Конструкция предложения с частицей 了= субъект + глагол + 了 (+ объект)

  • 我来晚了。Wǒ lái wǎnle. – Я опоздал.
  • 我见了朋友。Wǒ jiànle péngyǒu. – Я встретил друга.
  • 我看了一本书。Wǒ kànle yī běn shū. – Я прочитал книгу.

2. 可以…吗?Kěyǐ… ma? «Можно…?». – С помощью модального глагола 可以 мы можем спросить разрешение на совершение определённого действия:

  • 可以 + глагол + 吗?-> 我可以进来吗?Wǒ kěyǐ jìnlái ma? – «Я могу зайти?»

3. 请进 qǐng jìn  «Пожалуйста, заходите». –  Конструкция 请 + глагол выражает разрешение на совершение действия в вежливой форме:

  • 请坐 qǐng zuò – «пожалуйста, присаживайтесь».

4. 能néng «Мочь, быть способным что-то сделать» – модальный глагол, который обозначает физическую способность совершить какое-либо действие.

  • 我能坐这儿吗?Wǒ néng zuò zhè’er ma? – Я могу здесь сесть?

能…吗?néng…ma? «могу…? можно…?» –   данная конструкция используется для просьбы, разрешения на совершение действия, которая является синонимична可以…吗?kěyǐ… ma?

 坐这儿 zuò zhè’er  «Сесть здесь», 这儿«Здесь» – Наречие места, которое может употребляться после глаголов:

  • 停这儿 tíng zhè’er – «Остановите здесь»
  • 住这儿 zhù zhè’er – «Жить здесь»。