Аудирование 2
박지훈: 어. 뚜안 씨, 안 돼요! (Нет, Туан! Стойте!)
뚜안: 시간이 없어요. 빨리 건너가야 해요. (Нет времери, нужно поскорее перейти дорогу)
*건너다 – переходить, пересекать
박지훈: 저기 표지판을 보세요. ‘무단 횡단하지 마시오’ 여기는 차가 많이 다녀요. 정말 위험해요. (Посмотри на тот знак, “не переходить дорогу” слишком много машин, это же опасно)
*표지판 – дорожный знак
뚜안: 네, 알겠어요. (Хорошо, понял)
박지훈: 그리고 핸드폰으로 문자 보내면서 횡단보도를 건너면 위험해요 앞을 보세요. (И еще, когда переходишь дорогу, не общайся по телефону, это опасно, лучше смотри вперед)
뚜안: 알겠어요 앞으로는 조심할게요. (Понял. Впредь буду осторожен)
수피카: 외국에 송금 가능하지요? 태국으로 보낼 거예요. (У вас можно сделать денежный перевод за границу. Я бы хотела отправить деньги в Тайланд)
*송금 – денежный перевод
가능하다 – возможно, реально
태국 – Тайланд
직원: 네, 이 양식을 작성해 주시면 됩니다. (Да, перевод нужно оформлять вот таким образом)
*양식 – форма, вид, образ
작성하다 – оформлять, составлять
…….
직원: 태국으로 승금되었습니다. (Перевод сделан)
수피카: 아, 그리고 이 수표도 현금으로 좀 바뀌 주세요. (А, еще, не могли бы вы обналичить мне этот чек)
*수표 – чек
현금 – наличка
직원: 어떻게 드려요? (Как именно?)
수피카: 만 원짜리로 주세요. (10.000-ми пожалуйста)
직원: 네. 알겠습니다. (Хорошо, поняла)